Aus dem Japanischen übertragen sowie mit einer Einführung und Annotationen von G

cannot help but conflict with that which is assumed to be homogeneous and constant

and as it progresses this densely patterned book begins to bind tighter and tighter

die sich um die Bäume ranken

She was a representative of the Ainu culture on the Hokkaido Island in the north of Japan

Spectres II - Résonances / Resonances Falken Aus dem Japanischen übertragen sowieTo resonate: re sonare. To sound againwith the immediate implication of a doubling. Sound and its double: sent back to us, reflected by surfaces, diffracted by edges and corners. Sound amplified, swathed in an acoustics that transforms it. Sound enhanced by its passing through a certain site, a certain milieu. Sound propagated, reaching out into the distance. But to resonate is also to vibrate with sound, in unison, in synchronous oscillation. To